1 00:00:08,843 --> 00:00:11,513 [música orquestal misteriosa] 2 00:00:19,988 --> 00:00:22,456 [golpeteo de la lluvia] 3 00:00:22,590 --> 00:00:25,225 [auto acercándose] 4 00:00:28,897 --> 00:00:30,497 [la puerta del auto se cierra de golpe] 5 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.MY-SUBS.org 6 00:00:42,175 --> 00:00:44,512 [Olivia parlotea indistintamente] 7 00:00:48,048 --> 00:00:50,183 [Olivia suspira] 8 00:00:53,287 --> 00:00:54,789 ¿Necesitas ayuda con eso? 9 00:00:55,690 --> 00:00:56,824 Estoy bien. 10 00:00:56,958 --> 00:00:58,660 Está bien, sólo ten cuidado. No-- 11 00:00:58,793 --> 00:01:00,528 -[Francisco gruñendo] -[objetos ruidosamente] 12 00:01:03,798 --> 00:01:05,065 Está bien. 13 00:01:07,735 --> 00:01:11,806 quiero decir, Intenta ser un poco más gentil. 14 00:01:11,940 --> 00:01:13,007 [Francis] Son rocas. 15 00:01:13,140 --> 00:01:15,543 Sí, son piedras caras. 16 00:01:19,047 --> 00:01:20,548 Se ven bien. 17 00:01:21,049 --> 00:01:22,316 Sí, lo hacen. 18 00:01:23,183 --> 00:01:24,451 Lo lamento. 19 00:01:27,956 --> 00:01:29,524 ¿Eso es todo lo del auto? 20 00:01:29,657 --> 00:01:30,725 Ajá. 21 00:01:31,425 --> 00:01:34,328 Oh, ¿dónde voy a estar? en otro año? 22 00:01:37,065 --> 00:01:38,165 [Olivia] Oh, Francisco. 23 00:01:38,298 --> 00:01:40,434 -¿Eh? -Tienes una caja. 24 00:01:47,107 --> 00:01:49,309 Oh, diablos, sí. 25 00:01:49,944 --> 00:01:51,178 Mira esto. 26 00:01:51,311 --> 00:01:53,581 -Tengo uno para ti. -Mmm. 27 00:01:53,715 --> 00:01:55,016 uno para mi, 28 00:01:55,148 --> 00:01:58,686 y como 17 copias de seguridad. 29 00:02:00,555 --> 00:02:04,859 Imagen enmarcada de... alguien. 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,630 Crucifijo. 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,598 Biblia. 32 00:02:11,866 --> 00:02:13,166 Calendario de perros. 33 00:02:13,868 --> 00:02:17,772 Aww, eso es amable de su parte. para tirar en un calendario. 34 00:02:18,740 --> 00:02:21,542 Bueno, no te emociones demasiado. Probablemente lo ganó en una rifa. 35 00:02:21,676 --> 00:02:24,078 -[Olivia se ríe] -Oh, mira, una postal. 36 00:02:24,211 --> 00:02:25,479 Oooh. 37 00:02:30,852 --> 00:02:31,919 Vaya. 38 00:02:34,522 --> 00:02:35,990 ¿Es esto porque ¿No estamos casados? 39 00:02:36,124 --> 00:02:38,258 No sé. No me parece. 40 00:02:38,392 --> 00:02:40,327 Ella tiene buenas intenciones. 41 00:02:41,562 --> 00:02:44,498 Ella simplemente se emociona un poco. 42 00:02:44,632 --> 00:02:48,069 Sí, eso es bonito intenso regalo de inauguración de la casa. 43 00:02:48,201 --> 00:02:51,773 Sí, lo sé, lo sé. Tienes razón. Es un poco excesivo. 44 00:02:52,807 --> 00:02:54,174 Hablaré con ella. 45 00:02:56,644 --> 00:02:59,847 No fue realmente una gran parte de mi vida de todos modos. 46 00:03:01,683 --> 00:03:03,584 Bueno, al menos tu mamá. Todavía te habla. 47 00:03:03,718 --> 00:03:04,786 Eso es cierto. 48 00:03:06,386 --> 00:03:07,755 Lo lamento. 49 00:03:08,156 --> 00:03:09,222 No es tu culpa. 50 00:03:09,657 --> 00:03:11,491 -¿Ya te llaman? -No. 51 00:03:12,192 --> 00:03:13,460 Ellos llamarán. 52 00:03:14,095 --> 00:03:15,530 -Ajá. -Mmm. 53 00:03:18,465 --> 00:03:20,367 -Bebé. -¿Mmm? 54 00:03:21,368 --> 00:03:22,637 Es tarde. 55 00:03:23,470 --> 00:03:25,940 Nos mudamos. Vámonos a la cama. 56 00:03:26,541 --> 00:03:27,809 Espera, ¿estás seguro? 57 00:03:28,509 --> 00:03:29,744 ¿No quieres colgar eso? 58 00:03:30,277 --> 00:03:31,813 Bueno, Jesús está bien. 59 00:03:33,081 --> 00:03:34,716 ¿Se supone que ese es Jesús? 60 00:03:35,183 --> 00:03:36,851 [Francisco] Creo que sí. 61 00:03:38,619 --> 00:03:41,856 -[Olivia jadeando] -[cama crujido] 62 00:03:55,368 --> 00:03:57,972 [Olivia jadea suavemente] 63 00:04:16,557 --> 00:04:18,726 [susurro de ramas] 64 00:04:21,596 --> 00:04:23,396 Oye, ¿qué eres? pensando en? 65 00:04:24,031 --> 00:04:25,298 ¿Mmm? 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,668 Ah, eh... 67 00:04:28,569 --> 00:04:30,805 estoy muy feliz hicimos esto. 68 00:04:33,040 --> 00:04:34,407 ¿Tuviste sexo? 69 00:04:35,977 --> 00:04:37,044 No. 70 00:04:38,146 --> 00:04:39,514 Se mudaron juntos. 71 00:04:39,981 --> 00:04:41,015 Oh. 72 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 quiero decir, el sexo también fue genial. 73 00:04:43,618 --> 00:04:45,553 [Olivia se ríe] 74 00:04:55,663 --> 00:04:58,032 [llamado de pájaro distante] 75 00:05:35,236 --> 00:05:37,071 [ronquidos suaves] 76 00:05:53,154 --> 00:05:54,789 [apertura de puerta distante] 77 00:05:57,658 --> 00:05:58,926 [clic suave] 78 00:06:14,675 --> 00:06:17,111 [música orquestal espeluznante] 79 00:06:30,224 --> 00:06:31,726 [Olivia suspira] 80 00:06:37,832 --> 00:06:40,001 ♪ 81 00:06:41,335 --> 00:06:46,107 -[silbido del viento] -[fuego crepitando] 82 00:06:58,386 --> 00:07:00,154 [el reloj hace tictac] 83 00:07:01,355 --> 00:07:02,723 -¡Vaya! -¡Oh! 84 00:07:02,857 --> 00:07:04,191 Cuidado con eso. 85 00:07:04,325 --> 00:07:07,862 [música alegre] 86 00:07:22,442 --> 00:07:25,613 -Creo que podría ser bueno. -[sonando el timbre de la puerta] 87 00:07:26,914 --> 00:07:29,116 -Tengo muchos platos. -Oh. 88 00:07:31,018 --> 00:07:32,320 Podríamos conseguir un pequeño banco. 89 00:07:32,920 --> 00:07:34,822 -Probablemente sea de tu talla. -¡Tan lindo! 90 00:07:35,356 --> 00:07:36,924 -Aproximadamente. -Mm-hmm. 91 00:07:38,092 --> 00:07:39,560 Oh... 92 00:07:40,928 --> 00:07:41,996 Sí. 93 00:07:44,932 --> 00:07:49,136 ♪ 94 00:08:05,920 --> 00:08:07,888 ♪ 95 00:08:29,643 --> 00:08:32,546 [música etérea] 96 00:08:55,336 --> 00:08:57,071 [exhalando] 97 00:08:59,707 --> 00:09:01,709 ¿Conseguiré este trabajo? 98 00:09:20,561 --> 00:09:21,996 ¿Conseguiré este trabajo? 99 00:09:24,765 --> 00:09:26,267 ¿Conseguiré este trabajo? 100 00:09:29,737 --> 00:09:31,305 ¿Conseguiré este trabajo? 101 00:09:37,278 --> 00:09:39,747 -[Francis] Oye, oye, oye, oye. -Hola. 102 00:09:41,282 --> 00:09:43,284 [conversación débil] 103 00:09:46,353 --> 00:09:48,122 ♪ 104 00:10:00,901 --> 00:10:04,004 [aves marinas graznando] 105 00:10:13,447 --> 00:10:17,351 [hombre] Eh... 106 00:10:22,156 --> 00:10:25,326 Digamos que era un cliente que tenía problemas para dormir. 107 00:10:27,962 --> 00:10:29,763 cual de estos ¿lo recomendarías? 108 00:10:32,099 --> 00:10:37,271 Para cualquier cosa relacionada con el sueño, Yo elegiría howlita. 109 00:10:38,607 --> 00:10:39,907 ¿Por qué es eso? 110 00:10:40,307 --> 00:10:44,378 Bueno, es una piedra calmante. Bueno, entonces es bueno para el insomnio. 111 00:10:44,513 --> 00:10:47,181 Ah, okey. Bueno. Bien. 112 00:10:50,284 --> 00:10:51,352 ¿Qué pasa con esto? 113 00:10:53,721 --> 00:10:54,989 Sin tocar. 114 00:10:57,424 --> 00:10:58,926 Ah, eh... 115 00:10:59,059 --> 00:11:01,395 Eso es... eso es amatista. 116 00:11:01,530 --> 00:11:06,367 Alivia el estrés y expulsa el dolor y la negatividad. 117 00:11:07,701 --> 00:11:10,171 Bueno. Bueno. 118 00:11:10,804 --> 00:11:14,408 ¿Qué pasa...? 119 00:11:15,142 --> 00:11:16,777 esto? 120 00:11:18,179 --> 00:11:19,346 ¿Puedo? 121 00:11:23,518 --> 00:11:25,186 Esto es... 122 00:11:25,853 --> 00:11:27,421 no un cristal. 123 00:11:29,223 --> 00:11:30,357 ¿Qué es? 124 00:11:31,825 --> 00:11:33,360 Parece... 125 00:11:34,428 --> 00:11:35,696 cemento? 126 00:11:36,430 --> 00:11:38,699 Oh. Ya sabes tu mierda. 127 00:11:38,832 --> 00:11:40,234 [Olivia] Gracias. 128 00:11:41,035 --> 00:11:42,937 ¿Entonces dijiste que eres de Nevada? 129 00:11:43,070 --> 00:11:45,005 -Sí. -Ajá. 130 00:11:46,541 --> 00:11:47,775 ¿Cómo es que estás aquí? 131 00:11:48,475 --> 00:11:51,745 Bueno, mi novio consiguió un trabajo. después de graduarse, 132 00:11:51,879 --> 00:11:53,981 y habíamos estado pensando en mudarse a California de todos modos, así que. 133 00:11:54,114 --> 00:11:55,716 Sí, sí, sí, pero ¿por qué estás aquí? 134 00:11:55,849 --> 00:11:57,952 ¿Por qué crees en todo esto? 135 00:11:59,186 --> 00:12:01,322 Oh. Eh... 136 00:12:03,023 --> 00:12:04,491 simplemente funciona para mí. 137 00:12:04,626 --> 00:12:08,796 No muchas cosas lo hacen, pero esto realmente lo hace. 138 00:12:08,929 --> 00:12:12,967 No sé por qué, pero así es. 139 00:12:13,400 --> 00:12:15,369 ¿Qué tal tu mamá y tu papá? ¿Cómo se sienten al respecto? 140 00:12:15,503 --> 00:12:19,306 Eh. Creo que solo desean Había terminado la universidad. 141 00:12:22,076 --> 00:12:23,612 Ahora, tu currículum también decía 142 00:12:23,744 --> 00:12:26,581 en el que solías trabajar ¿La Casa del Destino en Reno? 143 00:12:26,715 --> 00:12:28,282 -Sí. -Sí. 144 00:12:28,415 --> 00:12:31,318 ¿Cómo era su colección? ¿Allá en la Casa del Destino? 145 00:12:31,452 --> 00:12:32,987 -Fue extenso. -Mmm. Mmmm. 146 00:12:33,120 --> 00:12:36,257 Principalmente hice su inventario digital, sin embargo. 147 00:12:36,390 --> 00:12:38,526 Oh, bueno, no lo hacemos. Hay muchas cosas digitales aquí. 148 00:12:38,660 --> 00:12:41,462 La gente me pide que me meta en ello. pero ya sabes, simplemente no soy yo. 149 00:12:42,530 --> 00:12:45,132 necesitas sentir Los cristales en tus manos. 150 00:12:45,266 --> 00:12:47,636 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -Totalmente. Yo... estoy de acuerdo. 151 00:12:47,768 --> 00:12:49,370 De lo contrario, es-- 152 00:12:50,337 --> 00:12:51,405 es asqueroso. 153 00:12:52,172 --> 00:12:56,043 [inhalando] Me pone enfermo a mi maldito estómago. 154 00:13:00,615 --> 00:13:02,316 Supongo que es de la vieja escuela. 155 00:13:05,185 --> 00:13:06,253 Totalmente. 156 00:13:11,593 --> 00:13:14,161 Hola. Bienvenidos a Luz de Luna. 157 00:13:14,295 --> 00:13:16,063 Déjame saber si necesitas ayuda. 158 00:13:17,666 --> 00:13:19,500 [suena la campana] 159 00:13:27,007 --> 00:13:31,845 [teléfono sonando] 160 00:13:41,523 --> 00:13:44,559 -[la máquina emite un pitido] -[Olivia] Oye. Soy yo. 161 00:13:45,893 --> 00:13:48,563 Solo quería dejarles, chicos Sé que llegué hasta aquí. 162 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Conseguí un trabajo. 163 00:13:55,069 --> 00:13:56,337 Deberíamos hablar. 164 00:13:58,972 --> 00:14:00,407 De todos modos, eso es-- 165 00:14:01,576 --> 00:14:02,976 Eso es todo. 166 00:14:10,484 --> 00:14:12,019 Vale, adiós. 167 00:14:14,154 --> 00:14:15,623 [Francisco] Que tus padres ¿Ya te devolvieron la llamada? 168 00:14:16,190 --> 00:14:17,891 [Olivia] No. 169 00:14:19,794 --> 00:14:21,796 Ellos vendrán. Quiero decir, ¿cuánto tiempo puedes siquiera 170 00:14:21,929 --> 00:14:23,197 haz el tratamiento silencioso para, de todos modos? 171 00:14:23,330 --> 00:14:24,632 Como, se está poniendo tan viejo a estas alturas. 172 00:14:24,766 --> 00:14:26,900 Sí, no lo sé. En realidad nunca lo han sido 173 00:14:27,034 --> 00:14:29,470 Así de importante es la comunicación, así que... 174 00:14:31,472 --> 00:14:33,006 podemos hablar de algo más. 175 00:14:33,140 --> 00:14:35,242 No, no, no, está bien. No me importa. 176 00:14:37,779 --> 00:14:39,313 Todo estará bien. 177 00:14:40,013 --> 00:14:41,248 Sí. 178 00:14:42,015 --> 00:14:43,585 -Sí. -[pitido del microondas] 179 00:14:45,620 --> 00:14:49,524 Y tenemos tanto estar agradecido por. 180 00:14:49,657 --> 00:14:53,193 tenemos esto hermosa, hermosa casa, 181 00:14:53,327 --> 00:14:56,330 y es hermoso decorado, principalmente por ti. 182 00:14:56,463 --> 00:14:58,999 -Oye, tú también hiciste algunos. -Tienes toda la razón. 183 00:14:59,133 --> 00:15:00,334 tengo esa planta justo detrás de ti ahí. 184 00:15:00,467 --> 00:15:02,069 Realmente une la habitación. 185 00:15:02,202 --> 00:15:04,572 -Sí, lo hace. -Sí. También construí esta mesa. 186 00:15:04,706 --> 00:15:05,807 Sí. 187 00:15:06,240 --> 00:15:08,777 Eso fue menos entusiasta. Es una buena mesa. 188 00:15:08,909 --> 00:15:11,245 -Bueno, sí, por ahora. -Quiero decir, 189 00:15:11,378 --> 00:15:13,247 hace el trabajo, ¿de acuerdo? 190 00:15:15,583 --> 00:15:16,651 Sí. 191 00:15:20,020 --> 00:15:22,590 Bueno, yo hubiera hecho más, ya sabes, 192 00:15:22,724 --> 00:15:25,159 pero parecías tenerlo todo bajo control, y... 193 00:15:25,727 --> 00:15:28,495 sabes, realmente no lo hago No entiendo nada de esto, así que... 194 00:15:31,633 --> 00:15:35,169 Quiero decir, podríamos poner uno de los cuadros de Jesús de tu mamá. 195 00:15:35,302 --> 00:15:37,137 -No. -¿Quieres? 196 00:15:37,271 --> 00:15:39,440 Me gusta esto. Es encantador. Es maravilloso. 197 00:15:39,574 --> 00:15:40,742 -Hiciste un gran trabajo. -¿Seguro? 198 00:15:40,875 --> 00:15:41,910 No, me gusta como está. 199 00:15:42,042 --> 00:15:43,410 -Es maravilloso. -Bueno. 200 00:15:50,050 --> 00:15:52,587 -Lo lamento. -Está bien. 201 00:15:53,187 --> 00:15:54,455 ¿Está bien? 202 00:15:58,526 --> 00:16:00,093 ¿Estamos en una pelea ahora mismo? 203 00:16:03,330 --> 00:16:05,299 -Creo que sí. -Ay dios mío. 204 00:16:05,432 --> 00:16:06,701 Sí. 205 00:16:06,835 --> 00:16:08,703 [zumbido de farola] 206 00:16:24,819 --> 00:16:27,087 [música suave de piano] 207 00:16:32,259 --> 00:16:36,296 Bien, ahora que estamos aquí, no podemos hacer la cosa 208 00:16:36,430 --> 00:16:39,066 donde simplemente pasamos el rato unos con otros 209 00:16:39,199 --> 00:16:42,704 y, como, transformarse en una sola persona. 210 00:16:43,671 --> 00:16:47,207 ¿Bien? Como, creo deberíamos hacer algunos amigos. 211 00:16:47,341 --> 00:16:48,776 Sí. Quiero decir, sí. 212 00:16:49,777 --> 00:16:52,212 Yo sé eso. Quiero decir, pero... 213 00:16:54,181 --> 00:16:56,450 Realmente no lo sé dónde encontrar amigos. 214 00:16:59,988 --> 00:17:01,255 Sí, yo tampoco. 215 00:17:02,690 --> 00:17:03,758 Mmm. 216 00:17:07,996 --> 00:17:10,197 -[Francisco] Hola. -Hola. 217 00:17:11,599 --> 00:17:13,001 [Francisco] Quiero hacer eso por ti. 218 00:17:13,133 --> 00:17:16,303 [Olivia exhala] Gracias. 219 00:17:16,971 --> 00:17:18,238 Buenas noches. 220 00:17:19,974 --> 00:17:22,442 [música misteriosa] 221 00:17:30,317 --> 00:17:32,620 [los insectos chirrían] 222 00:17:49,871 --> 00:17:53,440 [el reloj hace tictac] 223 00:17:55,777 --> 00:17:56,844 [jadeo espeluznante] 224 00:18:25,039 --> 00:18:27,240 [suspiro] 225 00:18:47,962 --> 00:18:49,429 [Francisco grita] 226 00:18:51,131 --> 00:18:52,399 Vaya. 227 00:18:54,102 --> 00:18:55,168 ¿Estás bien? 228 00:18:55,302 --> 00:18:57,739 Sí. Sí. 229 00:18:59,406 --> 00:19:01,843 Jesús, tienes miedo sacarme la mierda de encima. 230 00:19:02,442 --> 00:19:04,244 -Maldita sea. -Ay dios mío. 231 00:19:05,312 --> 00:19:06,581 ¿Qué fue eso? 232 00:19:07,280 --> 00:19:08,583 Eh... 233 00:19:09,617 --> 00:19:12,185 Yo no-- Realmente no lo recuerdo. 234 00:19:13,788 --> 00:19:17,357 Creo que estaba como, bajo el agua o algo así. 235 00:19:19,594 --> 00:19:22,630 -[suspiro] -Está bien. 236 00:19:26,000 --> 00:19:27,267 Bueno. 237 00:19:28,936 --> 00:19:30,605 [Olivia suspira] 238 00:19:41,015 --> 00:19:42,617 [música espeluznante] 239 00:19:42,750 --> 00:19:44,317 [apertura de puerta] 240 00:20:28,328 --> 00:20:31,298 -¿Conseguiste algo bueno? -Oh. Eh... 241 00:20:31,431 --> 00:20:34,334 No, no. Es sólo basura. 242 00:20:36,571 --> 00:20:38,573 Bueno, está bien. Sólo házmelo saber. 243 00:20:38,706 --> 00:20:42,977 Estoy esperando un afeitado. kit de aseo para pasar. 244 00:20:43,111 --> 00:20:45,345 Oh sí. ¿Te importa, en realidad? 245 00:20:45,479 --> 00:20:47,915 Se está poniendo un poco salvaje ahí abajo. 246 00:20:48,415 --> 00:20:50,651 Oh, Dios... Sí. 247 00:20:51,318 --> 00:20:52,553 Sí, sí, no hay problema. 248 00:20:52,687 --> 00:20:54,722 Definitivamente puedo ocúpate de eso también. 249 00:20:57,058 --> 00:20:59,193 Entonces, ¿tienes ¿Algún sueño más anoche? 250 00:20:59,761 --> 00:21:02,697 [Francis] Por suerte, no. Eh... 251 00:21:03,363 --> 00:21:05,199 Lo siento de nuevo. 252 00:21:05,332 --> 00:21:06,901 Ah, no, está bien. Yo solo-- 253 00:21:07,034 --> 00:21:08,536 nunca te he visto haz eso antes. 254 00:21:08,903 --> 00:21:12,339 Sí, quiero decir, sucede de vez en cuando, 255 00:21:12,472 --> 00:21:15,109 normalmente justo cuando Bebo demasiado. 256 00:21:15,243 --> 00:21:16,811 Eh... 257 00:21:18,513 --> 00:21:19,881 De todos modos, sea lo que sea, quiero decir, 258 00:21:20,014 --> 00:21:22,349 me siento mucho mas relajado ahora, así que... 259 00:21:22,482 --> 00:21:24,351 -[fuerte explosión] -[jadeando] 260 00:21:32,026 --> 00:21:33,426 [reparador] Oh, sí. 261 00:21:33,561 --> 00:21:37,064 es este chico aquí causando sus quemadores retrasados. 262 00:21:37,865 --> 00:21:41,202 Sí, de alguna manera consiguió fuera de lugar. Eh... 263 00:21:41,334 --> 00:21:42,670 Y cuando te das la vuelta los calentadores encendidos, 264 00:21:42,804 --> 00:21:45,305 se supone que todos deben encenderse al mismo tiempo. 265 00:21:45,438 --> 00:21:47,108 El primero encendido, pero... 266 00:21:47,241 --> 00:21:50,310 retrasó el encendido en los otros dos, entonces... 267 00:21:50,443 --> 00:21:53,047 -[Olivia] Está bien. -Bueno, ahí fue cuando, um, 268 00:21:53,181 --> 00:21:54,949 cuando hay gas en el horno, 269 00:21:55,082 --> 00:21:56,717 en lugar de encendiendo inmediatamente, 270 00:21:56,851 --> 00:21:59,419 se acumula, y luego, bueno... 271 00:21:59,554 --> 00:22:02,824 bueno, cuando finalmente se enciende, boom. 272 00:22:03,291 --> 00:22:05,458 Conseguiste un buen pequeña explosión allí. 273 00:22:05,593 --> 00:22:08,095 -¿Entonces eso es lo que escuchamos? -Sí. 274 00:22:08,229 --> 00:22:10,264 Deberían haber comprobado esto. antes de que todos ustedes se mudaran. 275 00:22:10,397 --> 00:22:11,566 No me sorprende que nadie dijo nada. 276 00:22:11,699 --> 00:22:14,135 -Sí. -Sí, yo... yo también. 277 00:22:14,669 --> 00:22:19,640 Bueno, de todos modos, lo puse tubería de regreso, así que probémoslo. 278 00:22:19,774 --> 00:22:21,341 Deberías estar listo para irte. 279 00:22:21,474 --> 00:22:23,978 -¿Eso es todo? -Sí, eso es todo. 280 00:22:24,111 --> 00:22:25,313 Ahí tienes. 281 00:22:25,445 --> 00:22:26,948 Bueno, no podemos agradecerte lo suficiente. 282 00:22:27,081 --> 00:22:28,916 Ah, es un placer. 283 00:22:29,050 --> 00:22:32,553 Tú, eh, tienes una muy hermosa casa. Es... 284 00:22:34,055 --> 00:22:35,523 muy cosmopolita. 285 00:22:35,656 --> 00:22:37,792 -[risas] -Gracias. 286 00:22:46,133 --> 00:22:48,669 [gas corriendo] 287 00:22:53,373 --> 00:22:56,544 [música retro sonando suavemente] 288 00:23:05,152 --> 00:23:06,654 ¿Qué estás escuchando? 289 00:23:07,454 --> 00:23:08,990 Son espárragos. 290 00:23:11,959 --> 00:23:13,527 [riendo] 291 00:23:28,475 --> 00:23:30,578 [objetos tintineando] 292 00:23:39,353 --> 00:23:41,589 [gorrillos cantando] 293 00:23:44,959 --> 00:23:46,794 [suspiro] 294 00:24:20,394 --> 00:24:22,897 [tijeras haciendo clic] 295 00:24:30,738 --> 00:24:33,574 [música misteriosa] 296 00:24:51,692 --> 00:24:54,095 [silbido del viento] 297 00:24:58,599 --> 00:25:01,102 [gas corriendo] 298 00:25:19,520 --> 00:25:22,156 [chirrido de metal] 299 00:25:29,830 --> 00:25:34,869 [música siniestra] 300 00:25:49,750 --> 00:25:51,786 [silbido suave] 301 00:26:24,085 --> 00:26:25,986 -[silbidos agudos] -[tijeras haciendo clic] 302 00:26:27,221 --> 00:26:28,589 [silenciamiento] 303 00:26:28,722 --> 00:26:29,990 [lloriqueando] 304 00:26:30,124 --> 00:26:33,761 ♪ 305 00:26:50,945 --> 00:26:53,814 -[jadeando] -[sirena aullando] 306 00:26:54,682 --> 00:26:57,952 [gritos agonizantes] 307 00:27:09,997 --> 00:27:11,799 [anuncio de megafonía ininteligible] 308 00:27:25,679 --> 00:27:29,984 [música tensa] 309 00:27:44,498 --> 00:27:46,133 [Francisco gritando] 310 00:27:47,835 --> 00:27:51,272 [el monitor emite un pitido constante] 311 00:28:12,226 --> 00:28:14,161 [Olivia] ¿Ya le dijiste a tu mamá? 312 00:28:16,531 --> 00:28:18,933 realmente no creo esa es una buena idea. 313 00:28:24,905 --> 00:28:26,974 Puedes irte. Estaré bien. 314 00:28:32,279 --> 00:28:33,347 Bueno. 315 00:28:34,915 --> 00:28:36,717 -Te amo. -Yo también te amo. 316 00:28:36,850 --> 00:28:37,952 Llámame si necesitas algo. 317 00:28:38,085 --> 00:28:39,353 -Servirá. -[la puerta se abre] 318 00:28:43,457 --> 00:28:44,725 [la puerta se cierra] 319 00:28:49,496 --> 00:28:51,131 [gruñidos] 320 00:29:00,040 --> 00:29:01,809 [llamando a la puerta] 321 00:29:12,820 --> 00:29:14,522 [suspiro] 322 00:29:14,656 --> 00:29:19,059 [niños charlando en la distancia] 323 00:29:27,569 --> 00:29:30,337 [música orquestal espeluznante] 324 00:30:02,771 --> 00:30:07,308 ♪ 325 00:30:23,490 --> 00:30:25,059 [exhala] 326 00:30:44,612 --> 00:30:45,879 ¿Francisco? 327 00:31:18,879 --> 00:31:21,882 [respiración suave] 328 00:31:35,062 --> 00:31:36,798 [presentador de espectáculo] La madre soltera Janet quiere salir 329 00:31:36,930 --> 00:31:39,266 de su alquiler de tres habitaciones en Corpus Christi, Texas, 330 00:31:39,400 --> 00:31:42,236 comprar una casa propia, donde finalmente tendrá suficiente espacio 331 00:31:42,369 --> 00:31:44,606 para ella y sus dos hijos. 332 00:31:45,439 --> 00:31:47,107 [Janet] ¿Y si simplemente? derribó este muro 333 00:31:47,241 --> 00:31:48,610 ¿y lo convirtió en un espacio abierto? 334 00:31:48,743 --> 00:31:50,612 [Dave] ¿Tienes ¿Números ganadores de la lotería? 335 00:31:50,745 --> 00:31:53,113 [anfitrión] Ella ha solicitado ayuda de su novio, Dave, 336 00:31:53,247 --> 00:31:54,883 que trabaja en la construcción. 337 00:31:55,015 --> 00:31:57,719 Pero como él conoce el costo y estrés de toda la renovación, 338 00:31:57,852 --> 00:32:00,254 él cree que ella debería ir con mudanza y alquiler. 339 00:32:01,623 --> 00:32:03,123 [Dave] Solo pienso es mucho más difícil 340 00:32:03,257 --> 00:32:04,526 de lo que ella se da cuenta. 341 00:32:14,803 --> 00:32:16,170 ¡Vaya! 342 00:32:49,704 --> 00:32:53,741 [música baja y espeluznante] 343 00:32:58,580 --> 00:33:00,347 [gruñe suavemente] 344 00:33:05,954 --> 00:33:07,287 ¿Francisco? 345 00:33:09,156 --> 00:33:10,424 [Francis susurrando] Él está aquí. 346 00:33:11,992 --> 00:33:13,260 [Olivia] ¿Quién está aquí? 347 00:33:15,395 --> 00:33:17,364 [Francisco] Él nos está mirando ahora mismo. 348 00:33:21,368 --> 00:33:22,770 No veo a nadie. 349 00:33:25,874 --> 00:33:27,474 Está junto a la puerta. 350 00:33:27,609 --> 00:33:31,111 [música siniestra] 351 00:33:31,245 --> 00:33:33,313 [Francisco respirando entrecortadamente] 352 00:33:38,653 --> 00:33:41,088 Oye. Ey. 353 00:33:43,925 --> 00:33:48,328 [Francisco hiperventilando] 354 00:33:52,667 --> 00:33:53,735 [jadeos] 355 00:34:00,742 --> 00:34:02,342 [jadeando] 356 00:34:03,778 --> 00:34:05,145 [Francisco] ¡Ay! 357 00:34:13,521 --> 00:34:15,389 Probablemente sea solo la medicación. 358 00:34:16,323 --> 00:34:17,525 Sí, bueno, deberías preguntarles. 359 00:34:17,659 --> 00:34:19,359 para ponerte una prescripción diferente. 360 00:34:20,260 --> 00:34:21,461 Sí, los llamaré mañana. 361 00:34:21,596 --> 00:34:24,398 -Porque eso no es normal. -Olivia. 362 00:34:27,067 --> 00:34:28,402 Dije que llamaré mañana. 363 00:34:32,707 --> 00:34:33,775 ¿Estás loco? 364 00:34:34,274 --> 00:34:35,710 No, no, no estoy... no estoy enojado. 365 00:34:35,843 --> 00:34:38,513 solo digo la medicación Puede que sea un poco inestable. 366 00:34:38,646 --> 00:34:39,681 Sucede. 367 00:34:40,748 --> 00:34:43,518 -Está bien, bueno, pareces enojado. -¡No estoy enojado! 368 00:34:43,651 --> 00:34:45,653 No entiendo por qué estás haciendo de esto un gran problema. 369 00:34:45,787 --> 00:34:47,487 no voy a hacer esto un gran problema. 370 00:34:47,622 --> 00:34:49,256 Estoy preocupado por ti. Eso fue jodidamente aterrador. 371 00:34:49,389 --> 00:34:51,258 Sí, está bien, bueno, Dije que llamaría mañana. 372 00:34:51,391 --> 00:34:53,293 entonces no se que mas quieres que te diga. 373 00:34:58,165 --> 00:34:59,767 Lo siento. Lo lamento. 374 00:35:01,903 --> 00:35:03,203 Yo sólo... yo... 375 00:35:05,372 --> 00:35:08,543 No me siento muy bien ahora. 376 00:35:10,545 --> 00:35:13,848 Sí, bueno, no puedo ayudarte. a menos que sepa lo que está pasando. 377 00:35:18,886 --> 00:35:20,153 ¿Qué viste? 378 00:35:25,693 --> 00:35:26,761 No lo recuerdo. 379 00:35:27,695 --> 00:35:28,563 ¿Está seguro? 380 00:35:28,930 --> 00:35:31,766 Porque dijiste alguien nos estaba mirando. 381 00:35:36,004 --> 00:35:37,071 Lo siento. 382 00:35:37,639 --> 00:35:38,906 No sé qué decirte. 383 00:35:49,884 --> 00:35:51,151 Bueno. 384 00:35:53,121 --> 00:35:54,388 [Francisco] Tengo que levantarme temprano. 385 00:36:10,370 --> 00:36:12,172 [suena la campana] 386 00:36:13,574 --> 00:36:15,475 Déjame saber si Necesito ayuda con cualquier cosa. 387 00:36:18,478 --> 00:36:19,814 ¿Larga noche? 388 00:36:21,015 --> 00:36:23,417 -Sí. -¿Noche divertida? 389 00:36:23,951 --> 00:36:25,385 No. 390 00:36:26,888 --> 00:36:27,955 Podría ser tu culpa. 391 00:36:29,757 --> 00:36:31,224 [apertura de puerta] 392 00:36:33,460 --> 00:36:38,800 [suena música de piano suave] 393 00:36:50,745 --> 00:36:53,447 -Hola. -[Francisco] ¡Oh! 394 00:36:54,048 --> 00:36:55,382 Estás en casa. 395 00:36:56,416 --> 00:36:58,586 ¿Qué es todo esto? 396 00:37:01,656 --> 00:37:04,357 Pensé que sería bueno tener una comida casera. 397 00:37:07,662 --> 00:37:10,497 Lo siento, estaba un idiota anoche. 398 00:37:10,631 --> 00:37:13,034 Um, sé que lo estabas solo trato de ayudar. 399 00:37:13,768 --> 00:37:15,536 Ya hablé con los médicos. 400 00:37:15,670 --> 00:37:18,005 Me consiguieron algunos nuevos medicamentos. 401 00:37:20,340 --> 00:37:23,077 -[sonido de alarma] -¿Qué es ese olor? 402 00:37:23,711 --> 00:37:25,179 Ay dios mío. ¿Es ese el pan de ajo? 403 00:37:25,312 --> 00:37:27,715 -¿Está ardiendo? -Sí. 404 00:37:28,348 --> 00:37:31,552 ♪ 405 00:38:05,385 --> 00:38:06,921 [vidrio roto] 406 00:38:11,291 --> 00:38:12,994 [pasos distantes] 407 00:38:13,127 --> 00:38:14,562 [Olivia] ¿Francisco? 408 00:38:20,467 --> 00:38:22,435 [puerta chirriando] 409 00:38:37,350 --> 00:38:38,519 ¿Francisco? 410 00:38:38,653 --> 00:38:41,856 [música espeluznante] 411 00:39:01,275 --> 00:39:02,543 ¿Francisco? 412 00:39:25,132 --> 00:39:27,802 [jadeando] Jesús. 413 00:39:29,103 --> 00:39:30,938 [exhala] Oye. 414 00:39:32,372 --> 00:39:34,075 No deberíamos estar haciendo esto. 415 00:39:36,310 --> 00:39:37,578 ¿Haciendo qué? 416 00:39:39,379 --> 00:39:40,848 Él lo sabe. 417 00:39:44,952 --> 00:39:46,020 Lo lamento. 418 00:39:49,624 --> 00:39:50,892 Lo lamento. 419 00:39:56,597 --> 00:39:57,865 Vamos a llevarte a la cama. 420 00:39:59,166 --> 00:40:00,735 Vamos. Vamos. 421 00:40:01,802 --> 00:40:03,037 Está bien. Vamos. 422 00:40:03,170 --> 00:40:05,940 ♪ 423 00:40:33,367 --> 00:40:35,002 [suspiros] 424 00:40:54,055 --> 00:40:55,990 [Francisco] Sí, yo... no he tenido nada. 425 00:40:56,123 --> 00:40:57,992 algo así ha sucedido antes. Esto es completamente nuevo. 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,828 ¿Tienes algún recuerdo en la mañana de lo que pasó? 427 00:41:00,962 --> 00:41:03,998 Eh, no. Quiero decir, si lo hago, son muy, muy débiles. 428 00:41:04,131 --> 00:41:06,767 Es principalmente cuando Liv Me despierta, como que vuelvo en sí. 429 00:41:06,901 --> 00:41:09,670 Pero incluso entonces, Todo es... es realmente confuso. 430 00:41:12,340 --> 00:41:17,178 Oye, um, los doctores quieren ejecutar un par de pruebas más, 431 00:41:17,311 --> 00:41:19,714 Entonces, ¿crees que puedes? volver en un rato? 432 00:41:19,847 --> 00:41:21,248 -Sí. -¿Sí? 433 00:41:21,382 --> 00:41:22,750 Sí. 434 00:41:26,721 --> 00:41:30,624 Oye, anoche, tú simplemente... 435 00:41:31,892 --> 00:41:33,828 Seguiste diciendo que lo sentías. 436 00:41:35,529 --> 00:41:36,797 Eso es raro. 437 00:41:38,733 --> 00:41:42,870 Um, yo... no lo sé. de qué se trataba eso. 438 00:41:47,174 --> 00:41:49,143 Um, yo... te veré. en un rato, ¿vale? 439 00:41:49,276 --> 00:41:51,746 [sirena aullando] 440 00:42:33,454 --> 00:42:34,889 [suspiro] 441 00:42:51,672 --> 00:42:54,775 [música misteriosa] 442 00:43:06,854 --> 00:43:13,627 [música suave y espeluznante] 443 00:44:03,578 --> 00:44:04,845 ¿Todo bien? 444 00:44:05,346 --> 00:44:06,814 Sí. 445 00:44:06,947 --> 00:44:08,215 Simplemente cansado. 446 00:44:14,188 --> 00:44:18,859 ♪ 447 00:44:57,532 --> 00:45:01,135 ♪ 448 00:45:40,609 --> 00:45:45,246 ♪ 449 00:46:22,717 --> 00:46:24,351 [tocando en la computadora portátil] 450 00:46:24,485 --> 00:46:26,120 ¿Qué carajo? 451 00:46:30,257 --> 00:46:32,126 [música aterradora] 452 00:46:35,329 --> 00:46:36,930 [ruido] 453 00:46:50,712 --> 00:46:52,146 [gritos] 454 00:46:54,783 --> 00:46:56,216 [Francisco] ¿Liv? 455 00:46:56,350 --> 00:46:58,319 [crujido] 456 00:47:12,734 --> 00:47:15,135 ♪ 457 00:47:49,303 --> 00:47:50,572 Cuando tenía 15 años, 458 00:47:50,705 --> 00:47:52,774 mi mamá me inscribió para este grupo. 459 00:47:53,273 --> 00:47:55,275 fue como un ministerio de hombres jóvenes. 460 00:47:56,009 --> 00:47:58,847 Básicamente era sólo un montón de tipos rezando y acampando 461 00:47:58,979 --> 00:48:00,280 y, como, disparar armas. 462 00:48:00,414 --> 00:48:02,316 Todo en el nombre de Jesús, obviamente. 463 00:48:02,449 --> 00:48:05,152 -¿Cuánto tiempo estuviste? -Eh, dos años. 464 00:48:06,253 --> 00:48:08,055 Sé que suena extraño. 465 00:48:10,290 --> 00:48:11,992 Mi papá acababa de morir, 466 00:48:13,160 --> 00:48:16,531 y yo no estaba realmente haciendo demasiado. 467 00:48:17,231 --> 00:48:19,166 ¿Entonces fue como un campamento de verano? 468 00:48:19,299 --> 00:48:22,202 Más o menos. Fue... [suspirando] 469 00:48:22,970 --> 00:48:25,573 Dos veces al año, haríamos ve a este rancho cristiano 470 00:48:25,707 --> 00:48:27,141 para este gran retiro. 471 00:48:29,343 --> 00:48:34,448 Y nuestro líder, Vernon, fue con nosotros. 472 00:48:36,283 --> 00:48:37,918 ¿Era como un sacerdote? 473 00:48:38,051 --> 00:48:39,754 Uh, no, él trabajó con el ministerio 474 00:48:39,888 --> 00:48:41,556 y también con el campamento. 475 00:48:42,824 --> 00:48:44,091 Bueno. 476 00:48:45,025 --> 00:48:48,061 No fue como... no fue espeluznante. 477 00:48:49,597 --> 00:48:51,465 -Bueno. -No, quiero decir, no me malinterpretes, 478 00:48:51,599 --> 00:48:55,035 él era como, súper intenso, y, como, él tenía sus creencias, 479 00:48:55,169 --> 00:48:57,471 y no tuvo reparos en 480 00:48:57,605 --> 00:48:59,973 comunicándolos con otras personas. 481 00:49:00,642 --> 00:49:03,977 Pero ya sabes, algunas de las cosas que dijo, 482 00:49:04,111 --> 00:49:05,713 me ayudó mucho. 483 00:49:07,515 --> 00:49:08,583 Estábamos cerca. 484 00:49:09,416 --> 00:49:11,218 En ese momento, Estaba pensando en 485 00:49:11,351 --> 00:49:13,353 unirse al ministerio cuando era mayor. 486 00:49:13,822 --> 00:49:15,055 ¿En realidad? 487 00:49:15,657 --> 00:49:16,724 Sí, ese era el plan. 488 00:49:19,059 --> 00:49:23,363 Pero entonces algo más sucedió. 489 00:49:24,198 --> 00:49:26,601 [música de cuerda suave] 490 00:49:31,940 --> 00:49:33,842 ¡De ninguna manera! ¡Ay dios mío! 491 00:49:33,974 --> 00:49:35,643 Había esta chica. 492 00:49:37,444 --> 00:49:40,414 Nos conocimos ese verano. Ella era... ella era, eh... 493 00:49:40,548 --> 00:49:43,450 quedarse en casa de su tía durante un par de meses, 494 00:49:43,585 --> 00:49:46,320 y no pensé iba a ir a cualquier parte, 495 00:49:46,453 --> 00:49:48,322 pero nos seguimos viendo, 496 00:49:48,455 --> 00:49:50,357 y luego se puso algo serio. 497 00:49:58,499 --> 00:50:00,400 Un año para las vacaciones de Navidad, 498 00:50:00,535 --> 00:50:03,437 fuimos todos al rancho para un gran retiro. 499 00:50:04,071 --> 00:50:05,472 Como quiso el destino, 500 00:50:05,607 --> 00:50:08,242 mi novia era quedarse con un amigo 501 00:50:08,375 --> 00:50:10,010 que vivía justo al final de la calle, 502 00:50:10,143 --> 00:50:12,179 y sabíamos que iba a ser nuestro Última oportunidad de vernos 503 00:50:12,312 --> 00:50:15,148 antes de volver a la escuela y terminé el año. 504 00:50:16,416 --> 00:50:18,051 Así que decidimos encontrarnos. 505 00:50:18,185 --> 00:50:21,756 [los insectos chirrían] 506 00:50:21,890 --> 00:50:29,096 ♪ 507 00:50:43,845 --> 00:50:47,180 [sirena aullando] 508 00:50:47,314 --> 00:50:49,216 Y cuando regresé, 509 00:50:50,518 --> 00:50:53,721 había camiones de bomberos y coches de policía por todas partes. 510 00:50:53,855 --> 00:50:55,690 [fuego crepitando] 511 00:50:59,459 --> 00:51:01,495 ellos realmente no lo sabían cómo sucedió. 512 00:51:01,629 --> 00:51:04,231 Ellos, um... dijeron que tal vez el calentador 513 00:51:04,364 --> 00:51:05,700 en la tienda de Vernon fue derribado, 514 00:51:05,833 --> 00:51:08,168 se estaba escapando gas, Vernon se desmayó. 515 00:51:08,302 --> 00:51:10,505 y luego su tienda se prendió fuego. 516 00:51:13,206 --> 00:51:17,579 Y cuando despertó, se dio cuenta... 517 00:51:17,712 --> 00:51:19,413 Dios mío. 518 00:51:23,518 --> 00:51:26,119 Mi tienda estaba más cerca de la suya. 519 00:51:26,253 --> 00:51:27,689 Pero yo no estaba allí. 520 00:51:30,892 --> 00:51:32,159 Estaba fuera... 521 00:51:34,194 --> 00:51:35,530 haciendo otra cosa. 522 00:51:36,564 --> 00:51:42,135 ♪ 523 00:52:03,190 --> 00:52:05,492 Si hubiera estado allí, tal vez podría haber hecho algo, ¿sabes? 524 00:52:05,627 --> 00:52:07,260 -No sé. -No, no, no, no. 525 00:52:07,394 --> 00:52:09,162 -Tal vez-- -Me alegro que no estuvieras allí. 526 00:52:10,197 --> 00:52:11,666 Me alegro que estés bien. 527 00:52:12,934 --> 00:52:14,368 quiero decir, no podrías haber hecho nada. 528 00:52:14,501 --> 00:52:16,738 Fue como un extraño accidente. 529 00:52:22,977 --> 00:52:24,779 Sí, de todos modos. Eh... 530 00:52:25,813 --> 00:52:27,749 el grupo obviamente como que se vino abajo después de eso, 531 00:52:27,882 --> 00:52:29,884 y pensé que si ignoré todo 532 00:52:30,484 --> 00:52:32,352 y solo fingí no sucedió... 533 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 Pero luego la noche nos mudamos, 534 00:52:39,192 --> 00:52:40,460 Lo vi. 535 00:52:41,763 --> 00:52:43,965 Pero no se parecía a él. Fue como-- 536 00:52:44,632 --> 00:52:46,567 Fue como él después del incendio. 537 00:52:46,701 --> 00:52:49,804 Su cara era toda carbonizado y quemado, 538 00:52:49,937 --> 00:52:52,707 y su oreja se derritió al lado de su cabeza. 539 00:52:53,608 --> 00:52:55,475 Pensé que estaba soñando. 540 00:52:56,276 --> 00:52:59,147 Pero desde entonces, han pasado cosas, 541 00:52:59,279 --> 00:53:00,615 y me ha hecho pensar. 542 00:53:03,283 --> 00:53:04,819 ¿Y si esto es real? 543 00:53:06,921 --> 00:53:12,794 ¿Y si todavía está conmigo? y esta enojado? 544 00:53:21,368 --> 00:53:23,171 De todos modos, yo... lo siento. Te mentí. 545 00:53:23,303 --> 00:53:24,806 Eso fue realmente malo cosa que hacer. 546 00:53:24,939 --> 00:53:26,040 Bueno, no lo entiendo. 547 00:53:26,841 --> 00:53:28,710 Quiero decir, no lo estabas el único que hay. 548 00:53:29,944 --> 00:53:31,445 ¿Por qué tú? 549 00:53:32,714 --> 00:53:36,216 Dijo que tenía un... mucho de potencial. Supongo... 550 00:53:37,752 --> 00:53:42,190 No he estado viviendo por su ejemplo en mi vida personal. 551 00:53:42,322 --> 00:53:44,025 ¿Te refieres a mudarte conmigo? 552 00:53:44,158 --> 00:53:45,425 Sí. 553 00:53:45,560 --> 00:53:47,494 Quiero decir, él tenía opiniones realmente fuertes 554 00:53:47,628 --> 00:53:49,229 sobre las personas que abandonaron la iglesia. 555 00:53:49,997 --> 00:53:51,733 Él creía que la gente debe ser castigado 556 00:53:51,866 --> 00:53:54,001 por sus pecados de una forma u otra. 557 00:53:55,136 --> 00:53:56,738 "Te veré arder." 558 00:53:57,872 --> 00:53:58,940 Sí. 559 00:54:09,449 --> 00:54:11,418 [suspiro] 560 00:54:15,056 --> 00:54:16,557 Oye, ¿qué pasó? a tu novia? 561 00:54:16,691 --> 00:54:19,026 Oh, ella me dejó para su distribuidor de Adderall. 562 00:54:19,160 --> 00:54:20,528 Mmm. 563 00:54:21,095 --> 00:54:23,664 [los insectos chirrían] 564 00:54:54,662 --> 00:54:56,429 Esto es una mierda desagradable, desagradable. 565 00:54:56,564 --> 00:54:58,232 has conseguido en ti, Liv. 566 00:54:58,365 --> 00:55:00,568 ¿Alguna idea de cómo podríamos salir? 567 00:55:01,068 --> 00:55:02,970 [suspiro] 568 00:55:09,210 --> 00:55:12,046 Ahora ten cuidado como Mezcla y combina estas cosas. 569 00:55:12,479 --> 00:55:14,414 La mayoría de estos objetos estan habitados 570 00:55:14,549 --> 00:55:15,917 por fuerzas bien intencionadas, 571 00:55:16,050 --> 00:55:18,385 pero de vez en cuando, estás en problemas. 572 00:55:18,519 --> 00:55:19,720 Usé a este pequeño 573 00:55:19,854 --> 00:55:21,488 para limpiar mis bungalows el año pasado. 574 00:55:21,622 --> 00:55:23,057 Puede que parezca bonito, pero 575 00:55:23,191 --> 00:55:25,059 todavía contiene el espíritu de su dueño original. 576 00:55:25,193 --> 00:55:27,662 Y su dueño original era un idiota. 577 00:55:27,795 --> 00:55:28,930 Mmm. 578 00:55:29,063 --> 00:55:31,331 Creo que me quedaré con el sabio. 579 00:55:31,464 --> 00:55:33,333 Vale, eso también está bien. 580 00:55:34,836 --> 00:55:37,404 [Denny] Puede que no arregle totalmente las cosas, 581 00:55:37,538 --> 00:55:39,040 pero al menos es un paso en la dirección correcta. 582 00:55:39,173 --> 00:55:41,008 Créeme, ya lo verás. 583 00:55:42,076 --> 00:55:43,778 [Olivia] Eso espero. La próxima vez, 584 00:55:43,911 --> 00:55:45,378 creo que sera lo peor que hay. 585 00:55:45,513 --> 00:55:46,981 [Denny] Sí. Ayudará. 586 00:55:48,149 --> 00:55:49,917 ♪ 587 00:55:54,755 --> 00:55:57,959 Con aire limpio. 588 00:55:58,391 --> 00:56:00,761 Con aire limpio. 589 00:56:11,138 --> 00:56:13,406 Con fuego limpio. 590 00:56:14,208 --> 00:56:15,676 Con fuego limpio. 591 00:56:18,546 --> 00:56:20,314 tienes que decirlo con más confianza, 592 00:56:20,447 --> 00:56:21,716 o de lo contrario no funcionará. 593 00:56:21,849 --> 00:56:24,417 Ah, lo siento. Yo estaba-- [aclararse la garganta] 594 00:56:25,319 --> 00:56:27,021 Esto es nuevo para mí. 595 00:56:27,355 --> 00:56:30,091 Lo sé. Sólo repite después de mí. 596 00:56:30,224 --> 00:56:31,659 Bueno. 597 00:56:34,662 --> 00:56:37,164 Con agua, limpio. 598 00:56:37,298 --> 00:56:40,067 Con agua, limpio. 599 00:56:48,776 --> 00:56:53,981 Cualquier fuerza maligna u oscura. ahora puede volver a su origen. 600 00:56:54,815 --> 00:56:58,519 Que mi hogar y yo seamos libres. 601 00:57:00,688 --> 00:57:02,489 [Olivia suspira] 602 00:57:04,525 --> 00:57:07,328 Bueno, no es magia negra. 603 00:57:07,460 --> 00:57:09,397 y lo intenté para explicártelo, 604 00:57:09,530 --> 00:57:11,365 pero no lo hiciste Realmente parece interesado. 605 00:57:11,498 --> 00:57:13,067 Estoy interesada, Olivia. 606 00:57:13,367 --> 00:57:14,467 Yo solo... 607 00:57:14,735 --> 00:57:16,971 no creo va a funcionar. 608 00:57:17,772 --> 00:57:19,173 ¿Qué quieres decir? 609 00:57:19,807 --> 00:57:22,877 Quiero decir, entiendo que eres tratando de ayudar, pero... 610 00:57:23,811 --> 00:57:25,179 Me pregunto si tal vez esto sea 611 00:57:25,313 --> 00:57:27,581 lo que animó el espíritu en primer lugar. 612 00:57:28,448 --> 00:57:29,684 ¿Estás diciendo ¿Esto fue mi culpa? 613 00:57:29,817 --> 00:57:32,219 No, no, no, no, no, no. estoy diciendo, 614 00:57:33,220 --> 00:57:35,690 sabiendo quien era... 615 00:57:37,391 --> 00:57:40,094 Creo que podría hacer la situación empeora. 616 00:57:41,729 --> 00:57:44,198 no estoy diciendo Tengo un problema con eso. 617 00:57:44,332 --> 00:57:45,666 No tengo ningún problema con eso. 618 00:57:46,867 --> 00:57:50,204 Bueno, ¿tienes ¿Alguna idea mejor? 619 00:57:53,975 --> 00:57:55,076 Eh... 620 00:57:58,679 --> 00:58:01,382 Creo que deberíamos contratar a un sacerdote. 621 00:58:01,983 --> 00:58:03,451 dijiste que querías llamar a un profesional, 622 00:58:03,584 --> 00:58:05,152 así que llamemos a un profesional. 623 00:58:05,286 --> 00:58:07,254 Bueno, realmente no creo un sacerdote va a ayudar en esto. 624 00:58:07,388 --> 00:58:08,756 [Francisco] ¿Por qué no? 625 00:58:08,889 --> 00:58:11,759 Bueno, porque probablemente está de acuerdo con el espíritu. 626 00:58:13,928 --> 00:58:17,098 ¿Qué pasa si tenemos a alguien? que no era sacerdote, 627 00:58:17,231 --> 00:58:18,966 ¿Pero todavía era religioso? 628 00:58:20,568 --> 00:58:23,738 ¿Qué quieres conseguir? ¿Una persona católica al azar? 629 00:58:23,871 --> 00:58:25,106 No, no al azar. 630 00:58:25,239 --> 00:58:28,275 ¿Qué pasa si encontramos a alguien? ¿Quién conoció a Vernon? 631 00:58:28,809 --> 00:58:32,380 y podría usar sus creencias contra él, 632 00:58:32,513 --> 00:58:34,248 ¿ganarlo en su propio juego? 633 00:58:38,686 --> 00:58:40,254 Oh, Dios. 634 00:58:40,621 --> 00:58:43,457 -[Francisco] ¿Qué? -¿En realidad? 635 00:58:43,924 --> 00:58:45,826 No podemos hacer esto solos. 636 00:58:46,560 --> 00:58:49,597 Necesitamos a alguien... 637 00:58:51,065 --> 00:58:52,266 santo. 638 00:58:53,968 --> 00:58:55,169 Santo. 639 00:59:01,642 --> 00:59:03,611 [susurro del viento] 640 00:59:07,681 --> 00:59:09,717 [música suave] 641 00:59:12,253 --> 00:59:15,022 ["Ave María" por Schubert tocando] 642 00:59:15,723 --> 00:59:18,359 ♪ 643 00:59:18,492 --> 00:59:26,634 ♪ 644 00:59:27,401 --> 00:59:35,009 ♪ 645 00:59:35,142 --> 00:59:38,245 ♪ 646 00:59:38,379 --> 00:59:44,251 ♪ 647 00:59:44,385 --> 00:59:51,258 ♪ 648 00:59:52,460 --> 00:59:55,896 ♪ 649 00:59:56,531 --> 00:59:58,332 -Hola cariño. -Hola mamá. 650 01:00:00,701 --> 01:00:02,236 Oh. 651 01:00:12,813 --> 01:00:14,815 lo que realmente necesitas es llamar a un sacerdote. 652 01:00:14,949 --> 01:00:17,218 Toma, tómalo. Ya no puedo mirar eso. 653 01:00:17,718 --> 01:00:18,853 Esto es horrible. 654 01:00:18,986 --> 01:00:20,921 Esto es algo horrible. 655 01:00:21,055 --> 01:00:22,289 [Francisco] Lo sé. Lo sé, mamá. 656 01:00:22,423 --> 01:00:23,924 Quiero decir, ¿hay ¿algo que se te ocurra? 657 01:00:24,058 --> 01:00:25,659 Como, ¿hay, como, 658 01:00:26,293 --> 01:00:28,429 una oración o algo así que tu sabes 659 01:00:28,563 --> 01:00:30,764 -¿Eso puede hacer que esto desaparezca? -Me temo que no, querida. 660 01:00:30,898 --> 01:00:32,500 Esto es terrible. 661 01:00:32,633 --> 01:00:35,769 Ésta es una situación terrible. 662 01:00:36,538 --> 01:00:38,272 Cristo ten piedad. 663 01:00:40,509 --> 01:00:44,145 E incluso si tuviera una idea de cómo manejar esto, 664 01:00:45,012 --> 01:00:47,314 seria dificil para llevar a cabo. 665 01:00:47,448 --> 01:00:48,916 ¿Qué quieres decir? 666 01:00:49,049 --> 01:00:51,118 [Lillian] Sólo quiero decir que si es la ayuda de Dios lo que quieres, 667 01:00:51,252 --> 01:00:54,688 creo que eres interfiriendo las señales 668 01:00:54,989 --> 01:00:57,057 con todo ese otro... parafernalia 669 01:00:57,191 --> 01:00:59,026 me estabas hablando de. 670 01:00:59,293 --> 01:01:00,828 ¿Te refieres a mis cosas? 671 01:01:00,961 --> 01:01:02,163 ¿Eso es tuyo? No sé. 672 01:01:02,296 --> 01:01:03,598 -No he sido psíquico. -Está bien, bueno, 673 01:01:03,731 --> 01:01:04,932 mamá, la razón por qué te llamamos 674 01:01:05,065 --> 01:01:06,535 es porque eres como, 675 01:01:06,667 --> 01:01:08,537 los más conectados espiritualmente persona que conozco, ¿vale? 676 01:01:08,669 --> 01:01:13,174 Así que pensé que podrías tengo una sugerencia o algo así. 677 01:01:22,283 --> 01:01:23,417 Está bien. 678 01:01:25,286 --> 01:01:26,353 Está bien. 679 01:01:28,289 --> 01:01:33,360 Cuando yo tenía tu edad, había un joven con el que estaba saliendo. 680 01:01:33,494 --> 01:01:35,229 Esto fue antes de tu padre. 681 01:01:37,031 --> 01:01:39,634 Y me preguntó si quisiera mudarme con él. 682 01:01:40,067 --> 01:01:42,770 Tampoco estábamos casados. 683 01:01:43,538 --> 01:01:44,673 Bueno. 684 01:01:45,139 --> 01:01:46,340 [Lillian] Lo pensé. 685 01:01:46,473 --> 01:01:48,976 Pensé en lo que significó para mí, 686 01:01:49,109 --> 01:01:51,145 lo que significaba a nuestra relación. 687 01:01:53,480 --> 01:01:54,882 Y luego no lo hice. 688 01:01:58,653 --> 01:02:00,020 ¿Qué? 689 01:02:01,121 --> 01:02:03,257 Le dije: "No. No, no lo haré". mudarse contigo. 690 01:02:03,390 --> 01:02:05,025 lo siento pero tengo mis creencias, 691 01:02:05,159 --> 01:02:06,794 y me apego a ello". 692 01:02:08,262 --> 01:02:09,830 ¿Es ese... es ese el final? 693 01:02:09,964 --> 01:02:12,299 Sí, nunca volvimos a hablar. 694 01:02:13,801 --> 01:02:14,902 ¿Por qué-- 695 01:02:15,035 --> 01:02:16,638 ¿Por qué nos dijiste eso? 696 01:02:17,071 --> 01:02:18,673 Pensé que estabas mirando para orientación. 697 01:02:18,806 --> 01:02:20,407 [Francisco] ¿Cómo es esa orientación? 698 01:02:20,542 --> 01:02:23,077 No hiciste nada malo y luego ¿No te pasó nada malo? 699 01:02:26,413 --> 01:02:27,414 Está bien, está bien. 700 01:02:27,549 --> 01:02:28,617 Jesús Cristo. 701 01:02:28,749 --> 01:02:30,117 Entonces tal vez esto fue un error. 702 01:02:30,251 --> 01:02:31,852 Claramente no estás dispuesto para ayudarnos, así que creo... 703 01:02:31,986 --> 01:02:33,521 Francisco, escúchame, Estoy dispuesto. 704 01:02:33,655 --> 01:02:35,089 No sé qué hacer. 705 01:02:35,222 --> 01:02:36,757 [Francis] Está bien, bueno, claramente no tienes ningún problema 706 01:02:36,890 --> 01:02:38,125 enviándonos postales jodidas 707 01:02:38,259 --> 01:02:39,326 de personas obteniendo se les peló la piel, 708 01:02:39,460 --> 01:02:41,228 pero una vez que tenemos un problema real, 709 01:02:41,362 --> 01:02:42,631 de repente no lo haces saber nada. 710 01:02:42,763 --> 01:02:44,365 ¿Qué estás diciendo? 711 01:02:44,666 --> 01:02:45,866 Esas fotos son hermosas. 712 01:02:46,000 --> 01:02:47,101 -Jesús Cristo. -Algunas de esas imágenes 713 01:02:47,234 --> 01:02:48,603 están colgados en los museos. 714 01:02:48,737 --> 01:02:50,639 -Algunos de esos-- -Espera, espera. 715 01:02:51,071 --> 01:02:53,073 No perdamos la cabeza aquí. 716 01:02:53,974 --> 01:02:56,544 ¿Puedo pasar la noche? para pensar en ello? 717 01:02:57,811 --> 01:03:00,414 Estoy cansado. Estás cansado. Estamos todos cansados. 718 01:03:00,848 --> 01:03:02,550 ¿Qué pasa si nos registro en un motel? 719 01:03:02,684 --> 01:03:06,053 Descansaremos bien por la noche. fuera de la casa. 720 01:03:06,487 --> 01:03:07,955 Mi regalo. 721 01:03:11,526 --> 01:03:14,128 Ahora deberías saber No me quedaré por mucho tiempo. 722 01:03:14,261 --> 01:03:16,964 apenas tuve tiempo para planificar este viaje. 723 01:03:17,398 --> 01:03:19,300 [Lillian] Me alegro de que tuvieran una habitación para nosotros. 724 01:03:20,901 --> 01:03:22,537 Gracias, querido. 725 01:03:29,176 --> 01:03:31,211 ¿Por qué cojeas, Francis? 726 01:03:31,345 --> 01:03:33,013 -¿Estás bien? -Estoy bien. Estoy bien, solo-- 727 01:03:33,147 --> 01:03:34,348 ¿Necesito llamar a un médico? 728 01:03:34,481 --> 01:03:36,950 ¿Cuanto tiempo crees? ¿ella se quedará? 729 01:03:37,084 --> 01:03:38,185 No sé. 730 01:03:38,319 --> 01:03:41,155 A-- mientras sea necesario, yo-- 731 01:03:42,923 --> 01:03:44,793 Vale, bueno... 732 01:03:45,292 --> 01:03:48,128 si intentamos su camino y no funciona, 733 01:03:48,262 --> 01:03:51,733 entonces estarás de acuerdo para respaldarme 734 01:03:51,865 --> 01:03:53,535 cuando lo intentamos a mi manera? 735 01:03:54,569 --> 01:03:55,969 Sí. 736 01:03:56,270 --> 01:03:57,404 ¿Sí? 737 01:03:57,539 --> 01:03:58,972 Sí. Ey. 738 01:03:59,373 --> 01:04:00,608 No te preocupes. 739 01:04:01,576 --> 01:04:02,711 Esto es como... 740 01:04:03,077 --> 01:04:04,612 Esto es como su mierda. 741 01:04:06,748 --> 01:04:08,115 ¿Bueno? 742 01:04:08,982 --> 01:04:10,384 Bueno. 743 01:04:11,919 --> 01:04:13,921 Oh, estoy tan cansada. 744 01:04:14,054 --> 01:04:16,090 Necesito dormir. 745 01:04:17,826 --> 01:04:19,360 Ustedes dos permanezcan despiertos. 746 01:04:19,493 --> 01:04:21,161 Haz lo que quieras. No me importa. 747 01:04:21,563 --> 01:04:24,131 Especialmente porque esos animales abajo junto a la piscina 748 01:04:24,264 --> 01:04:27,201 parece que van a ser Despierto toda la noche haciendo ruido. 749 01:04:27,702 --> 01:04:30,137 Oh, estoy tan cansada. 750 01:04:42,650 --> 01:04:44,552 [bocinazos débiles] 751 01:04:50,592 --> 01:04:53,026 [sirena aullando] 752 01:04:54,161 --> 01:04:56,497 [sonido de golpeteo] 753 01:05:01,402 --> 01:05:02,604 Ah. 754 01:05:10,110 --> 01:05:12,680 Oh, eso es enfermizo. 755 01:05:27,394 --> 01:05:29,163 Necesitamos eliminar cualquier cosa. 756 01:05:29,296 --> 01:05:31,165 eso podría ofender El espíritu de Vernon. 757 01:05:31,298 --> 01:05:33,367 Y al eliminar, Me refiero a sacarlo de casa. 758 01:05:33,500 --> 01:05:37,539 Todo ello. Me refiero a las pinturas las piedras, todo. 759 01:05:37,672 --> 01:05:39,641 Entonces, necesitamos redecorar este lugar 760 01:05:39,774 --> 01:05:41,942 para que respete El espíritu de Vernon 761 01:05:42,075 --> 01:05:43,043 y todo lo que él representaba. 762 01:05:43,177 --> 01:05:44,478 ¿Por qué haríamos eso? 763 01:05:45,078 --> 01:05:46,614 Vernon vivió según las leyes de Dios. 764 01:05:46,748 --> 01:05:49,483 Eso no se detiene sólo porque la vida física ha terminado. 765 01:05:51,018 --> 01:05:52,453 Aterrorizándote, 766 01:05:52,587 --> 01:05:55,255 aunque sus razones puede haber sido justo, 767 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 ha cometido un pecado, 768 01:05:57,090 --> 01:05:59,527 un pecado que esta manteniendo su alma de Dios. 769 01:05:59,661 --> 01:06:01,495 Tal vez podamos simplemente... 770 01:06:02,129 --> 01:06:04,431 convencerlo partir pacíficamente. 771 01:06:04,566 --> 01:06:06,033 ¿Qué pasa si él no lo hace? ¿quieres irte? 772 01:06:06,668 --> 01:06:09,303 Entonces usaremos el poder de Cristo para hacerlo ir. 773 01:06:09,436 --> 01:06:10,772 [Lillian se aclara la garganta] 774 01:06:10,905 --> 01:06:13,040 Es posible que necesites eliminar Tus joyas también, querida. 775 01:06:13,173 --> 01:06:16,711 Oh, no me quito esto pero está bien. 776 01:06:16,845 --> 01:06:18,746 Mmm. ¿Por favor? 777 01:06:18,880 --> 01:06:20,080 Sólo como precaución. 778 01:06:20,515 --> 01:06:22,983 simplemente no quisiera para trastornar el espíritu. 779 01:06:23,350 --> 01:06:25,887 No vamos a ser como, Nos gusta hablar con él, ¿verdad? 780 01:06:26,019 --> 01:06:27,789 No me parece. Eso no es probable, querida. 781 01:06:27,922 --> 01:06:29,122 Bueno, bien. 782 01:06:29,256 --> 01:06:30,792 Yo... yo realmente no quiero hacer eso. 783 01:06:30,925 --> 01:06:32,292 Mmmm. 784 01:06:32,794 --> 01:06:34,261 Bueno, deberíamos empezar. 785 01:06:34,394 --> 01:06:35,395 ¿Sabes qué? 786 01:06:35,530 --> 01:06:36,965 Puede que tenga una o dos cosas 787 01:06:37,097 --> 01:06:38,165 en mi auto eso podría ayudar. 788 01:06:38,298 --> 01:06:40,267 [música de suspenso] 789 01:07:02,089 --> 01:07:04,191 ♪ 790 01:07:34,421 --> 01:07:36,189 Oye, ¿me necesitas? mover algo? 791 01:07:37,157 --> 01:07:38,726 Éste es bonito. ¿Qué hace? 792 01:07:38,860 --> 01:07:41,729 Oh, eso protege contra las energías negativas. 793 01:07:43,263 --> 01:07:44,799 ¿Lo has usado últimamente? 794 01:07:45,733 --> 01:07:46,901 No. 795 01:07:47,035 --> 01:07:48,770 Pero tal vez debería hacerlo. 796 01:07:49,904 --> 01:07:51,171 Mmm. 797 01:07:53,140 --> 01:07:54,542 [Lillian] ¿Francisco? 798 01:07:54,676 --> 01:07:55,777 ¿Sí? 799 01:07:56,076 --> 01:07:57,377 ¿Dónde está el cuadro que hice? 800 01:07:59,079 --> 01:08:01,348 Um, está por aquí en alguna parte. 801 01:08:07,789 --> 01:08:11,091 ¿Quién sabe la última vez? ¿Tuviste una comida caliente? 802 01:08:11,391 --> 01:08:12,527 Tu tía Joan envió 803 01:08:12,660 --> 01:08:14,896 un hermoso polo para tu cumpleaños. 804 01:08:15,095 --> 01:08:17,097 Es una camisa magnífica. 805 01:08:17,230 --> 01:08:18,766 Tal vez podamos probárnoslo después de comer-- 806 01:08:18,900 --> 01:08:20,367 Ah, vámonos. 807 01:08:20,735 --> 01:08:21,803 Ah, sí, está bien. 808 01:08:23,236 --> 01:08:25,405 [ambos] Bendícenos, oh Señor, por estos tus regalos 809 01:08:25,540 --> 01:08:28,108 que estamos a punto de recibir de tu generosidad 810 01:08:28,241 --> 01:08:29,944 por Cristo nuestro Señor. Amén. 811 01:08:30,078 --> 01:08:31,613 [Lillian] Está bien, profundiza. 812 01:08:32,914 --> 01:08:35,115 -¿Cómo es? -[Francis] Está delicioso. 813 01:08:35,248 --> 01:08:37,317 La salsa sobre la carne. es tan bueno. 814 01:08:37,451 --> 01:08:38,686 [Lillian] Lo hice yo mismo. 815 01:08:38,820 --> 01:08:40,588 [Francis] Sé que lo hiciste. Aún lo tienes. 816 01:08:43,156 --> 01:08:44,892 ♪ 817 01:09:02,442 --> 01:09:04,444 [Lillian] Hola Vernon? 818 01:09:04,946 --> 01:09:06,914 Soy yo, Lilian. 819 01:09:08,916 --> 01:09:13,220 Nos hemos reunido para intentar comunicarnos con usted. 820 01:09:15,590 --> 01:09:19,560 Sólo puedo imaginar cuánto dolor que estás sufriendo ahora mismo. 821 01:09:22,396 --> 01:09:24,364 Dedicaste toda tu vida 822 01:09:24,498 --> 01:09:26,768 para compartir tus creencias con otros, 823 01:09:26,901 --> 01:09:28,368 sólo para verlos caer 824 01:09:28,502 --> 01:09:30,905 a la primera señal de molestias. 825 01:09:33,473 --> 01:09:35,576 Yo también estaría enojado. 826 01:09:39,279 --> 01:09:42,215 Quizás haya una manera de que podamos... 827 01:09:42,650 --> 01:09:44,719 ¿Podemos reparar esta herida? 828 01:09:49,624 --> 01:09:51,693 Te estoy preguntando, Vernon, 829 01:09:52,325 --> 01:09:54,562 como un creyente a otro, 830 01:09:55,663 --> 01:09:59,834 ayudemos a tu alma abrirse camino pacíficamente. 831 01:10:03,938 --> 01:10:07,542 Vernon Falk, si lo deseas para comunicarse con nosotros, 832 01:10:07,675 --> 01:10:10,377 Estamos listos y escucharemos. 833 01:10:11,311 --> 01:10:12,947 Cuéntanos qué necesitas. 834 01:10:20,154 --> 01:10:21,656 Estamos aquí. 835 01:10:28,029 --> 01:10:29,564 Seremos pacientes. 836 01:10:45,847 --> 01:10:47,715 Esperemos un poco. 837 01:11:01,461 --> 01:11:03,631 [viento corriendo] 838 01:11:12,640 --> 01:11:14,842 [crujido de madera] 839 01:11:26,554 --> 01:11:28,055 ¿Qué estás haciendo? 840 01:11:28,189 --> 01:11:29,456 Creo que si quisiera hablar, 841 01:11:29,590 --> 01:11:31,092 el hubiera dijo algo por ahora. 842 01:11:31,225 --> 01:11:33,728 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres esperar un rato, Liv? 843 01:11:33,861 --> 01:11:36,731 [Olivia] Sí, creo voy a hacer algo 844 01:11:36,864 --> 01:11:41,301 en lugar de simplemente sentarse chupando el espíritu maligno. 845 01:11:43,303 --> 01:11:46,073 En realidad, ¿te importa? ¿me echas una mano con esto? 846 01:11:47,742 --> 01:11:49,409 -¿Me escuchaste? -Sí. 847 01:11:55,583 --> 01:11:57,384 No creo... 848 01:11:57,985 --> 01:11:59,587 que deberíamos hacer... 849 01:12:00,353 --> 01:12:01,856 esto. 850 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 ¿Qué? 851 01:12:03,925 --> 01:12:05,392 Teníamos un trato. 852 01:12:11,999 --> 01:12:13,500 [Olivia suspira] 853 01:12:14,334 --> 01:12:15,703 Bueno. 854 01:12:16,137 --> 01:12:17,305 Bien. 855 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 Bueno, no puedo obligarte hacer cualquier cosa, pero ¿puedes 856 01:12:20,473 --> 01:12:22,910 al menos ayúdame a aclarar esto para poder empezar? 857 01:12:23,044 --> 01:12:25,980 Él piensa que tus rituales son inútiles, querida. 858 01:12:26,113 --> 01:12:28,149 -Casi satánico. -Yo no dije eso. 859 01:12:28,282 --> 01:12:29,951 -Eso es más o menos lo que dijiste. -No lo dije. 860 01:12:30,084 --> 01:12:31,484 No usé esa palabra. 861 01:12:31,619 --> 01:12:32,687 -Bueno, ¿entonces qué dijiste? -[Francisco] dije, 862 01:12:32,820 --> 01:12:35,289 Vale, sólo pienso que... 863 01:12:35,422 --> 01:12:37,058 Esas cosas, simplemente... 864 01:12:37,191 --> 01:12:41,629 Sólo me pone un poco incómodo en esto... 865 01:12:41,996 --> 01:12:42,797 En esta situación. 866 01:12:42,930 --> 01:12:45,498 ¿Qué cosas? ¿Los... los cristales? 867 01:12:45,633 --> 01:12:47,001 [Francisco] Sí. 868 01:12:49,136 --> 01:12:50,571 Bueno. 869 01:12:59,513 --> 01:13:00,882 ¿Qué carajo es eso? 870 01:13:01,549 --> 01:13:02,850 -Eh, ¿qué? -¿Qué llevas puesto?-- 871 01:13:02,984 --> 01:13:04,451 El punto era, se suponía que debíamos 872 01:13:04,585 --> 01:13:05,753 limpia toda esa mierda fuera de la casa. 873 01:13:05,887 --> 01:13:07,221 No es de extrañar que sea jodidamente no funciona. 874 01:13:07,355 --> 01:13:08,723 -Estás haciendo esto a medias. -¿Así que lo que? 875 01:13:08,856 --> 01:13:11,826 Tú tomaste a medias mi idea, lo cual era mucho menos vago. 876 01:13:11,959 --> 01:13:13,694 Y parece realmente conveniente 877 01:13:13,828 --> 01:13:15,596 esa es la única manera para solucionar este problema 878 01:13:15,730 --> 01:13:17,397 es a través de la misma religión ella está obsesionada. 879 01:13:17,531 --> 01:13:18,766 Bien, ¿qué estás tratando de decir? 880 01:13:19,066 --> 01:13:22,003 estoy diciendo que creo ella está usando esto como excusa 881 01:13:22,136 --> 01:13:23,503 para arrastrarte de nuevo a él. 882 01:13:23,638 --> 01:13:25,673 ella no me esta arrastrando Volver a cualquier cosa, ¿vale? 883 01:13:25,806 --> 01:13:28,643 Me estoy arrastrando a esto porque estoy cagado de miedo. 884 01:13:28,776 --> 01:13:30,645 Y aunque ella lo estuviera intentando para arrastrarme de nuevo a ello, 885 01:13:30,778 --> 01:13:32,113 ¿Qué habría de malo en eso? 886 01:13:32,246 --> 01:13:33,814 Francisco, me dijiste ella venía a ayudar. 887 01:13:33,948 --> 01:13:35,883 No dijiste que ella era básicamente me mudaré 888 01:13:36,017 --> 01:13:38,953 y empezar a cocinar para ti y limpieza para ti. 889 01:13:39,086 --> 01:13:41,421 ¿Realmente necesito ¿Explica lo raro que es eso? 890 01:13:41,555 --> 01:13:42,957 ¿Por qué es eso raro? 891 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 Está bien, bueno, mi plan apesta, 892 01:13:44,959 --> 01:13:47,395 pero claramente tienes Todo bajo control ¿no? 893 01:13:47,528 --> 01:13:48,696 Como, simplemente vamos a siéntate aquí 894 01:13:48,829 --> 01:13:50,131 y espera la magia para entrar en acción? 895 01:13:50,264 --> 01:13:51,599 ¿Estás loco? 896 01:13:51,732 --> 01:13:53,466 Tienes esto en Una puta tienda de regalos en Iowa. 897 01:13:53,601 --> 01:13:54,702 que carajo te pasa? 898 01:13:54,835 --> 01:13:55,836 Ahora suenas como mis padres. 899 01:13:55,970 --> 01:13:57,338 ¿Sueno como tus padres? 900 01:13:57,470 --> 01:13:58,673 Bueno, tal vez Tus padres tenían razón. 901 01:13:58,806 --> 01:13:59,941 tal vez empezaron preocuparse por ti 902 01:14:00,074 --> 01:14:01,676 porque compraste un par de rocas 903 01:14:01,809 --> 01:14:03,210 y luego lo convertiste en tu totalidad maldita personalidad. 904 01:14:13,020 --> 01:14:15,389 Sí, no creo Debería estar aquí más. 905 01:14:15,923 --> 01:14:17,490 Liv, vamos. eso no es lo que dije. 906 01:14:17,625 --> 01:14:19,193 [Olivia] No, pero es lo que quisiste decir. 907 01:14:19,327 --> 01:14:23,798 Y tienes razón. realmente pone las cosas en perspectiva. 908 01:14:25,032 --> 01:14:28,669 Quiero decir, esto es-- este es tu problema. 909 01:14:29,203 --> 01:14:30,938 Eres a ti a quien quiere. 910 01:14:31,706 --> 01:14:34,008 Tú eres el que ha estado mintiendo sobre todo 911 01:14:34,141 --> 01:14:35,710 y ahora estás de alguna manera tratando de convencerme 912 01:14:35,843 --> 01:14:37,311 que esto es mi culpa? 913 01:14:38,079 --> 01:14:39,947 Ambos sabemos que eso no es cierto. 914 01:14:42,016 --> 01:14:44,085 Así que tal vez debería Solo recoge mis cosas y vete. 915 01:14:44,218 --> 01:14:45,853 porque mi bolso ya esta jodidamente lleno de todos modos. 916 01:14:45,987 --> 01:14:48,488 ¡Entonces vete! ¡Nadie te detiene! 917 01:14:56,564 --> 01:14:57,798 Olivia, espera. 918 01:14:57,932 --> 01:14:59,633 -Olivia, espera un segundo. -¿Qué? 919 01:15:02,236 --> 01:15:03,537 ¿Qué? 920 01:15:06,207 --> 01:15:07,975 [gruñendo] 921 01:15:11,645 --> 01:15:13,214 [música espeluznante] 922 01:15:13,347 --> 01:15:15,282 [fuerte ruido] 923 01:15:22,590 --> 01:15:24,291 [el reloj hace tictac] 924 01:15:32,366 --> 01:15:34,201 [gritando] 925 01:15:34,335 --> 01:15:36,771 [vidrio roto] 926 01:15:37,772 --> 01:15:39,240 -Francisco. -[Francisco sollozando] 927 01:15:40,474 --> 01:15:42,676 [Francisco] No puedo hacer esto. 928 01:15:47,681 --> 01:15:48,983 Estás bien. 929 01:15:49,884 --> 01:15:51,552 -Está bien. -[Francisco sollozando] 930 01:16:30,724 --> 01:16:33,094 [silbido del viento] 931 01:17:34,623 --> 01:17:39,360 [crujido de bolsa] 932 01:17:54,875 --> 01:17:57,878 [susurros confusos] 933 01:18:06,453 --> 01:18:07,988 [música tensa y espeluznante] 934 01:18:14,629 --> 01:18:19,066 ♪ 935 01:18:28,842 --> 01:18:31,779 [música orquestal sombría] 936 01:18:51,232 --> 01:18:54,802 ♪ 937 01:18:57,471 --> 01:19:01,775 [teléfono sonando] 938 01:19:06,413 --> 01:19:07,481 Hola? 939 01:19:07,915 --> 01:19:09,316 [Lillian] ¿Está Francisco contigo? 940 01:19:09,450 --> 01:19:10,484 ¿Qué? 941 01:19:11,151 --> 01:19:12,753 Cuando me desperté esta mañana, 942 01:19:12,886 --> 01:19:15,189 él se había ido y su teléfono está apagado, 943 01:19:15,322 --> 01:19:18,792 entonces pensé, bueno, tal vez volvió a estar con Olivia. 944 01:19:18,926 --> 01:19:20,562 Bueno, ¿trajo algo con el? 945 01:19:20,695 --> 01:19:23,531 [Lillian] No es que me haya dado cuenta pero ¿cómo puedo saberlo? 946 01:19:23,665 --> 01:19:25,099 No vivo aquí. 947 01:19:29,270 --> 01:19:32,406 Mira, lo siento. fueron como lo hicieron ellos. 948 01:19:32,973 --> 01:19:35,976 Dije algunas cosas No debería haberlo hecho. 949 01:19:36,844 --> 01:19:38,479 Estaba... estaba molesto. 950 01:19:39,413 --> 01:19:41,482 Bueno, sabes que yo era solo trato de ayudar. 951 01:19:42,916 --> 01:19:44,285 Ajá. 952 01:19:44,885 --> 01:19:46,420 [Lillian] No sé qué hacer. 953 01:19:48,690 --> 01:19:50,024 Tengo miedo. 954 01:19:53,360 --> 01:19:54,795 Por favor. 955 01:20:09,476 --> 01:20:10,578 ¿Cualquier cosa? 956 01:20:10,978 --> 01:20:13,213 [Olivia] No. No, todavía no. 957 01:20:22,189 --> 01:20:23,991 Espera, espera, espera. Regresar. Vuelve atrás. 958 01:20:26,894 --> 01:20:28,095 Gabinete. 959 01:20:28,228 --> 01:20:31,031 ¿Qué suele haber aquí? ¿Ruibarbo? 960 01:20:31,165 --> 01:20:33,167 No. Suministros para acampar. 961 01:20:43,645 --> 01:20:46,046 [música suave] 962 01:20:56,890 --> 01:20:59,594 [Olivia exhala] 963 01:21:06,433 --> 01:21:09,970 ♪ 964 01:21:24,686 --> 01:21:26,387 [puertas portazos] 965 01:21:31,225 --> 01:21:34,662 ♪ 966 01:22:00,789 --> 01:22:04,291 [gorrillos cantando] 967 01:22:13,835 --> 01:22:17,672 ♪ 968 01:22:25,212 --> 01:22:27,448 [frenos chirriando] 969 01:22:43,063 --> 01:22:46,568 ♪ 970 01:23:17,665 --> 01:23:21,235 ♪ 971 01:24:00,942 --> 01:24:02,744 [traqueteo de la puerta] 972 01:24:11,285 --> 01:24:13,053 Espera, espera. 973 01:24:14,421 --> 01:24:17,892 Ocho, uno, tres... 974 01:24:18,026 --> 01:24:20,762 tres, oh, tres. 975 01:24:27,001 --> 01:24:28,636 ¿Cómo supiste eso? 976 01:24:28,770 --> 01:24:31,371 ese es el dia San Casiano fue asesinado. 977 01:24:48,790 --> 01:24:52,125 [música tensa] 978 01:25:22,557 --> 01:25:25,492 ♪ 979 01:25:47,949 --> 01:25:51,184 [silbido del viento] 980 01:26:07,835 --> 01:26:08,936 ¿Lillian? 981 01:26:09,070 --> 01:26:12,573 ♪ 982 01:27:04,324 --> 01:27:07,294 [pasos chirriando] 983 01:27:20,875 --> 01:27:23,276 [chirrido de puerta] 984 01:27:24,512 --> 01:27:25,913 [objeto destrozado] 985 01:27:26,379 --> 01:27:31,284 [pasos] 986 01:27:34,287 --> 01:27:35,857 ¿Francisco? 987 01:27:42,262 --> 01:27:44,397 [pasos chirriando] 988 01:27:49,804 --> 01:27:52,206 [pasos chirriando] 989 01:27:52,339 --> 01:27:54,175 [Lillian temblando] 990 01:27:54,307 --> 01:27:59,046 [pasos] 991 01:28:21,569 --> 01:28:23,370 [Lillian gritando] 992 01:28:26,473 --> 01:28:29,811 [música espeluznante] 993 01:28:49,263 --> 01:28:52,567 ♪ 994 01:28:55,770 --> 01:28:58,005 [susurros confusos] 995 01:29:00,041 --> 01:29:01,576 ¿Francisco? 996 01:29:09,951 --> 01:29:11,052 ¿Olivia? 997 01:29:12,452 --> 01:29:13,721 ¿Qué estás haciendo aquí? 998 01:29:14,922 --> 01:29:17,357 No deberías estar aquí. No es seguro. 999 01:29:18,292 --> 01:29:20,661 Tu mamá está afuera, ¿vale? 1000 01:29:20,795 --> 01:29:22,362 Necesitas venir con nosotros. 1001 01:29:25,666 --> 01:29:28,468 [Francis] Olivia, realmente no debería estar aquí. 1002 01:29:31,239 --> 01:29:32,707 Francisco... 1003 01:29:35,676 --> 01:29:38,378 -¿Qué está pasando? -Después de que te fuiste, empeoró. 1004 01:29:39,647 --> 01:29:41,782 Siguió viniendo a verme. 1005 01:29:43,017 --> 01:29:47,922 Y me dijo que si no lo hacía lo que me dijo que hiciera, 1006 01:29:48,756 --> 01:29:50,157 él te lastimaría. 1007 01:29:52,193 --> 01:29:53,694 Y luego lastimó a mi mamá. 1008 01:29:56,230 --> 01:30:00,868 Entonces me dijo que viniera aquí. para hacerle una ofrenda. 1009 01:30:07,575 --> 01:30:09,777 [sonido crujiente] 1010 01:30:11,279 --> 01:30:15,549 Ahora, después de esto, se acabó. 1011 01:30:16,817 --> 01:30:18,753 Y nos dejará en paz. 1012 01:30:21,222 --> 01:30:25,425 Francisco, tú... No tienes que hacer esto. 1013 01:30:27,094 --> 01:30:29,864 Mira, lo está intentando para hacerte sentir culpable. 1014 01:30:30,765 --> 01:30:32,300 No hiciste nada malo. 1015 01:30:32,432 --> 01:30:34,769 -Fue un accidente. -[Francis] No era su tienda. 1016 01:30:36,404 --> 01:30:37,672 ¿Qué? 1017 01:30:41,676 --> 01:30:43,544 No era su tienda. 1018 01:30:44,045 --> 01:30:46,547 Vernon no murió en su tienda. 1019 01:30:47,915 --> 01:30:50,184 Yo fui el que derribó el calentador ambiental. 1020 01:30:50,318 --> 01:30:53,220 lo golpeé con mi pie cuando me estaba escapando. 1021 01:30:55,222 --> 01:30:57,490 Y la cosa es, es que supe que le di, 1022 01:30:57,625 --> 01:30:59,360 pero por alguna razón, No lo comprobé. 1023 01:31:00,394 --> 01:31:03,965 Y Vernon se despertó cuando olió el ardor. 1024 01:31:05,066 --> 01:31:08,102 Y él entró la tienda para salvarme. 1025 01:31:09,603 --> 01:31:11,138 Pero yo no estaba allí. 1026 01:31:13,674 --> 01:31:15,743 Y quedó atrapado. 1027 01:31:18,079 --> 01:31:19,547 Y luego murió 1028 01:31:21,015 --> 01:31:23,951 tratando de salvarme, pero yo no estaba allí. 1029 01:31:25,586 --> 01:31:27,521 Por eso está enojado. 1030 01:31:28,823 --> 01:31:30,858 Porque él dio su vida por mí. 1031 01:31:34,261 --> 01:31:36,697 Y yo estaba en alguna parte jodiendo. 1032 01:31:39,000 --> 01:31:41,469 Y todo lo que he hecho desde entonces se hablaba mierda de el 1033 01:31:41,602 --> 01:31:43,204 y todo en lo que creía. 1034 01:31:50,578 --> 01:31:52,546 [suspiro] 1035 01:31:53,447 --> 01:31:55,016 De todos modos... 1036 01:31:59,253 --> 01:32:00,688 Estoy entumecido ahora. 1037 01:32:06,127 --> 01:32:07,528 ¡Vaya, no! 1038 01:32:11,232 --> 01:32:12,833 [llamas rugiendo] 1039 01:32:14,668 --> 01:32:19,040 [ruido distante, gritos] 1040 01:32:31,318 --> 01:32:32,987 [gritando] 1041 01:32:37,158 --> 01:32:38,659 ¿Olivia? 1042 01:32:41,629 --> 01:32:42,763 Oh, joder. 1043 01:32:42,897 --> 01:32:44,198 [Francisco] Olivia, ¿por qué hiciste eso? 1044 01:32:44,331 --> 01:32:46,967 [Olivia] Sólo dame un segundo, Francisco. 1045 01:32:53,707 --> 01:32:55,309 [fuerte choque] 1046 01:32:59,548 --> 01:33:01,582 Oh mierda, oh mierda, Oh mierda, oh mierda. 1047 01:33:01,715 --> 01:33:06,887 [tiempo instrumental] 1048 01:33:07,488 --> 01:33:09,323 [lloriqueando] 1049 01:33:13,794 --> 01:33:16,063 [Olivia] ¡Oye! 1050 01:33:16,197 --> 01:33:18,199 [Francisco] ¡Ayuda! 1051 01:33:25,106 --> 01:33:30,512 ♪ 1052 01:33:30,644 --> 01:33:33,147 -[Olivia tosiendo] -[Francisco] ¡Ayuda! 1053 01:33:33,747 --> 01:33:36,083 -¡Ayuda! -¡Ayuda! 1054 01:33:36,217 --> 01:33:38,652 -[Olivia] ¡Por favor! -[Francisco] ¡Ayúdanos! 1055 01:33:39,487 --> 01:33:43,224 [ambos tosiendo] 1056 01:33:49,363 --> 01:33:51,765 [llamas crepitando] 1057 01:33:59,974 --> 01:34:01,842 [Lillian] ¡Francisco! 1058 01:34:07,214 --> 01:34:08,349 Francisco! 1059 01:34:20,094 --> 01:34:21,729 Lilian! 1060 01:34:24,064 --> 01:34:29,203 [Oliva y Francis tosiendo] 1061 01:34:36,611 --> 01:34:40,181 [instrumental de piano suave] 1062 01:34:59,668 --> 01:35:02,803 ♪ 1063 01:35:02,937 --> 01:35:08,375 [charla confusa, risas] 1064 01:35:11,212 --> 01:35:14,782 ♪ 1065 01:35:14,915 --> 01:35:18,252 [charla confusa] 1066 01:35:20,622 --> 01:35:23,123 [la música se desvanece] 1067 01:35:31,031 --> 01:35:36,237 [llamas crepitando] 1068 01:35:48,717 --> 01:35:52,086 [débil tintineo] 1069 01:36:21,248 --> 01:36:22,550 [Denny] La mayoría de estos objetos 1070 01:36:22,684 --> 01:36:24,418 están habitados por fuerzas bien intencionadas 1071 01:36:24,552 --> 01:36:27,421 pero de vez en cuando, te metes en problemas. 1072 01:36:28,389 --> 01:36:31,892 [Francis] En realidad no lo fue Una gran parte de mi vida de todos modos. 1073 01:36:32,727 --> 01:36:37,197 [Vernon] Francisco, para ti y tu confirmación, 1074 01:36:38,566 --> 01:36:41,035 No puedo esperar a ver... 1075 01:36:44,938 --> 01:36:46,940 dónde está el futuro... 1076 01:36:49,544 --> 01:36:50,878 te lleva. 1077 01:37:02,757 --> 01:37:04,091 Liv, ¿qué estás haciendo? 1078 01:37:06,661 --> 01:37:09,363 Liv, no te quedes ahí. Te vas a asfixiar. 1079 01:37:10,964 --> 01:37:19,440 [instrumental espeluznante] 1080 01:37:19,574 --> 01:37:22,276 [susurro] 1081 01:37:22,409 --> 01:37:28,315 ♪ 1082 01:37:36,490 --> 01:37:39,093 ♪ 1083 01:37:44,932 --> 01:37:47,234 [cortocircuito de linterna] 1084 01:37:50,638 --> 01:37:53,941 ♪ 1085 01:37:59,046 --> 01:38:02,483 [gritando] 1086 01:38:04,351 --> 01:38:06,253 [jadeando] 1087 01:38:09,423 --> 01:38:16,397 [gritando] 1088 01:38:25,640 --> 01:38:30,444 ♪ 1089 01:38:54,134 --> 01:38:55,670 Perdóname, Señor. 1090 01:38:57,672 --> 01:39:02,142 [jadeando] 1091 01:39:03,745 --> 01:39:05,312 Francisco! 1092 01:39:13,721 --> 01:39:18,992 [llamas rugiendo] 1093 01:39:19,126 --> 01:39:22,496 ¡Vamos, vamos! ¡Apurarse! ¡Apresúrate! 1094 01:39:25,700 --> 01:39:27,702 Bueno. Sólo deja eso. 1095 01:39:29,369 --> 01:39:31,606 Las cosas que hacemos ahora. Dios. 1096 01:39:31,739 --> 01:39:33,641 Vamos, cariño. 1097 01:39:36,043 --> 01:39:40,147 [instrumental suave y esperanzador] 1098 01:40:00,400 --> 01:40:04,438 ♪ 1099 01:40:23,825 --> 01:40:27,427 [pájaros cantando] 1100 01:40:57,825 --> 01:40:59,493 Oye, ¿necesitas ayuda? 1101 01:40:59,627 --> 01:41:02,129 Ah, sí, gracias. 1102 01:41:02,262 --> 01:41:03,731 Mis brazos se están cansando. 1103 01:41:08,770 --> 01:41:11,806 Ay, pobrecito. 1104 01:41:11,940 --> 01:41:14,709 Oh, está bien Realmente no me gustó esa mano. 1105 01:41:19,948 --> 01:41:21,381 Eres una buena chica. 1106 01:41:30,825 --> 01:41:34,428 Muy bien, Creo que esto es todo. 1107 01:41:38,066 --> 01:41:39,132 Ven aquí. 1108 01:41:39,266 --> 01:41:40,233 Vaya, ¿por qué hiciste eso? 1109 01:41:40,367 --> 01:41:41,970 [Francisco ríe] 1110 01:41:42,502 --> 01:41:43,871 Te amo mucho. 1111 01:41:44,005 --> 01:41:45,405 Sí, yo también te amo, mamá. 1112 01:41:47,341 --> 01:41:48,509 -Está bien. -Está bien. 1113 01:41:48,643 --> 01:41:49,944 Realmente necesito irme. 1114 01:41:50,078 --> 01:41:52,046 -Bueno. -Te salvé. 1115 01:41:52,179 --> 01:41:53,514 Recuerda eso. 1116 01:41:55,049 --> 01:41:57,284 Bien, adiós ahora. 1117 01:42:17,337 --> 01:42:19,073 ¿Entonces la mudanza viene el martes? 1118 01:42:19,206 --> 01:42:20,474 Sí. 1119 01:42:25,178 --> 01:42:26,781 Bien, debería empezar a hacer las maletas. 1120 01:42:30,718 --> 01:42:31,886 Olivia, espera. 1121 01:42:34,488 --> 01:42:36,256 ¿Crees que... 1122 01:42:40,193 --> 01:42:41,896 ¿Crees que tal vez haya...? 1123 01:42:42,597 --> 01:42:45,232 una manera que ¿Podemos darle otra oportunidad a esto? 1124 01:42:47,401 --> 01:42:48,703 ¿Realmente quieres eso? 1125 01:42:49,103 --> 01:42:50,872 Sí, lo hago. 1126 01:42:52,640 --> 01:42:53,775 ¿En realidad? 1127 01:42:54,241 --> 01:42:57,512 Porque parece que hay un muchas cosas en las que no estamos de acuerdo. 1128 01:42:57,645 --> 01:42:59,881 Sí, lo sé. y lo siento mucho. 1129 01:43:00,581 --> 01:43:02,050 Debería haberte escuchado. 1130 01:43:02,182 --> 01:43:04,919 Nada de esto que es Lo que pasó ha sido culpa tuya. 1131 01:43:07,155 --> 01:43:08,422 Te amo. 1132 01:43:09,489 --> 01:43:10,925 Quiero que esto funcione. 1133 01:43:11,659 --> 01:43:13,193 No sé si eso significa, 1134 01:43:13,326 --> 01:43:15,029 ya sabes, seguimos viviendo juntos 1135 01:43:15,163 --> 01:43:17,264 o mudarse a nuestros propios lugares separados otra vez 1136 01:43:17,397 --> 01:43:18,766 o vivimos en diferentes ciudades, 1137 01:43:18,900 --> 01:43:21,501 sea lo que sea, Quiero que funcione. 1138 01:43:22,770 --> 01:43:24,872 Cueste lo que cueste, lo que quieras. 1139 01:43:28,208 --> 01:43:29,476 ¿Lo que quiero? 1140 01:43:30,410 --> 01:43:32,312 Lo que quieras. 1141 01:43:38,986 --> 01:43:43,323 [pájaros cantando] 1142 01:43:44,759 --> 01:43:48,696 [débil tintineo] 1143 01:43:59,339 --> 01:44:01,341 [Olivia exhala] 1144 01:44:31,072 --> 01:44:33,641 ¿Qué... qué significa eso...? ¿Qué significa eso? 1145 01:44:34,976 --> 01:44:36,043 Mmm. 1146 01:44:38,579 --> 01:44:40,347 ¿Eso es bueno? 1147 01:44:46,587 --> 01:44:47,889 ¿Estás jodiendo conmigo? 1148 01:44:50,691 --> 01:44:52,126 -[risas] -¿Lo eres? 1149 01:44:52,260 --> 01:44:53,227 Ay dios mío. 1150 01:44:53,360 --> 01:44:55,062 Vamos. 1151 01:44:55,196 --> 01:44:56,230 [Olivia se ríe] 1152 01:44:56,396 --> 01:44:59,033 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 1153 01:45:04,005 --> 01:45:06,439 Dame eso. Quiero probarlo. 1154 01:45:06,908 --> 01:45:08,441 Ya es hora de que lo pruebes. 1155 01:45:08,576 --> 01:45:10,778 [Francisco] Entonces, ¿qué es? Como si el círculo fuera... 1156 01:45:12,680 --> 01:45:14,649 -Sí. -Si lo hace de esta manera... 1157 01:45:14,782 --> 01:45:16,584 -Sí. -Y eso significa... 1158 01:45:16,717 --> 01:45:18,986 -Sí. -Eso es si. 1159 01:45:19,120 --> 01:45:23,858 [hablando indistintamente] 1160 01:45:33,433 --> 01:45:39,674 [instrumental suave] 1160 01:45:40,305 --> 01:46:40,670 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-